在“一带一路”合作倡议的大背景下，我国与世界各国在各个领域的交流合作日益深化，我国企业的海外业务与日俱增，尤其是在工程技术领域。工程技术规范文本的翻译对中国新时代技术标准“走出去”发挥着铺路搭桥的作用，将促进国际技术交流。

《水电工程陡边坡植被混凝土生态修复技术规范》NB/T 35082—2016德文版是能源行业首个德文编译规范，也是该规范英文、阿拉伯文出版后又一外文编译版本；2024年8月15日至16日，能源行业水电规划水库环保标准化技术委员会环境保护分技术委员会在宜昌主持召开了《水电工程陡边坡植被混凝土生态修复技术规范》NB/T 35082—2016德文版送审稿审查会议，与会专家对本规范德文版进行了逐章逐条认真审查，审查认为本规范德文版翻译忠实于原文，符合德文语言表达习惯，同意通过审查。

植被混凝土是由种植土、水泥、生境基材有机料、生境基材改良剂、植物种子和水混合而成的拌合物，具有抗冲刷性强、肥力高以及固液气三相分布合理的特性，是一种典型的生境基材；能在硬质边坡、软质边坡、土石混合边坡、瘠薄土质边坡上取得良好的植被恢复效果，在水电工程边坡植被恢复和生态修复中得到了广泛应用。该规范送审稿顺利通过审查，为中国植被混凝土生态修复技术"走出去"提供了有力支撑。

审查会议现场照片